DUEÑOS DE LA CALLE
GEMELAS DESAPARECIDAS
Eh, tío.
Konnichiwa.
¿Qué?
Konnichiwa. Significa: "¿Qué tal?"
- Así que, ¿qué tal, capullos? - Ya sabemos lo que significa.
¿Quieres fumar?
Es tan puro que parece cristal.
Un par de caladas y follaréis como bestias.
- Os gustan los coños, ¿no? - ¡ Eh!
¿Tenemos cara de colgados?
- ¿Tienes la mierda o no? - Sí. ¿ Y tú?
¿Qué cojones es esto? Dijimos una ametralladora.
Es una ametralladora.
¿Portátil?
No he podido conseguir de esas.
Esta pequeña tiene carácter. Viene de la guerra de Corea.
Puede que acabara con alguno de tus abuelos-san
cuando corrían por la alambrada de Inch'on.
Esto es una mierda. Está atascada.
¿ Y qué? Coge el coche. Son tres mil. Está limpio.
¡ Negrata, conduzco un coche de 100.000 dólares!
Queremos tu coche de maricón, así que nos lo llevamos.
Vale, vale. No tenéis que decidiros ahora.
Konnichiwa es japonés. Es un insulto para los coreanos.
¿Cómo saberlo si tú tampoco sabes?
¿Qué cojones significa eso, blanquito?
Tienes ojos chinos, vistes como blanco, hablas como negro y conduces como judío.
¿Cómo voy a saber qué tipo
de chinito comeperros eres si tú mismo no lo sabes?
Oye.
¿Sabes qué cojones somos?
Sí.
Un par de chinitos comprando una ametralladora en un maletero.
¿ Y ahora qué, hijo de puta?
- Levántalo. - Levanta el puto culo de ahí.
Voy a sacarlo todo.
¡Dame las llaves!
- Konnichiwa, cabrón. - ¡Vamos!
¿Dónde?
LÍNEA DE NlÑOS DESAPARECIDOS
Tranquilas.
Soy de la policía.
Capitán Wander, felicidades.
¿Cómo dio con las gemelas?
Julie, mi gente ha puesto la ciudad patas arriba hasta encontrarlas.
No podría estar más orgulloso de mis hombres.
Señora, disculpe.
¿Cómo puedes disparar a un tío que está cagando?
En serio. Eso es sagrado. Es como disparar en una iglesia.
O en un partido de los Dodgers.
Todo por ser un héroe. Donde sea y cuando sea. ¿Eh, Lud?
Dejadlo ya.
Odio a estos violadores de niñas de ojos rasgados.
Si al menos fueran mujeres, con curvas.
Quizá debieras echar un vistazo a este armario. ¿ Verdad, Lud?
A las niñas las está examinando un médico.
Las gemelas se encuentran bien
y se reunirán en breve con su familia.
La portada de mañana del LA Times dirá:
"Detective de Antivicios rescata a gemelas desaparecidas".
Detective. Singular.
Sí. Como si nos hubiéramos quedado sentados
tocándonos los huevos todo el mes.
Cortad el rollo. El jefe está en camino.
Podrías habernos guardado algo.
- Te he hecho un favor. - ¿ Un favor?
¿Quieres ver sus caras cada noche? ¿Ser un asesino?
¿Sabes qué? Cierra el pico.
¿Qué cojones es todo esto?
¡Vaya! Muy profesional.
¿ Y si hubiera entrado con el jefe?
Santos, saca tu culo de aquí.
Busca a Ted Berman y asegúrate de que el informe está en orden.
- Sí, señor. - Corre, chico.
Cierra la puta boca.
Y basta de esa mierda. Los dos.
Clady, lleva a DeMille a comisaría y empieza a escribir.
Quiero algo que presentar a medianoche.
Y di a los recogecuerpos que vengan.
Oído, Capitán. Vamos.
¡ Es de locos!
¡ Los has jodido bien jodidos!
Esto es brillante.
Y lo de la ametralladora ha sido perfecto.
Sé que no querías esperar, pero ha sido mejor así.
- ¿Estás bien? - Sí. Yo...
- Me han dado. - Ya, pero ¿estás bien?
Sí, estoy bien, Jack.
Porque sé que no te preocupan estos...
Estos capullos.
Que les den. Que se jodan.
Te enfrentaste directamente a ellos y ganaste.
Has salvado a esas chicas.
Esto es estupendo, Tommy.
Ven aquí. Acércate. Dame... ¡Dame un abrazo!
Vamos.
- Ojo con las costillas. - ¿Qué escondes?
- Nada. - ¿Qué escondes?
Has estado bebiendo.
¿Sabes lo que? ¿Sabes lo que dicen del vodka?
¿Que no se huele?
Mentira. El fiscal del distrito está en camino.
No puedes presentarte así en público.
Vamos, te llevaré al hospital
para alejarte de todos. Vamos.
Vale. Gracias, Jack.
Creo que podremos controlar los daños.
Vaya, el blanquito más mortífero de Los Ángeles.
¿No estás en el lado equivocado de la cinta amarilla?
Felicidades, cuatro muescas más en tu cartuchera.
Rezaré por las familias de tus víctimas.
Se llaman sospechosos.
Las víctimas son dos niñas de 14 años que los sospechosos encerraron
y vendieron a pedófilos para grabarlas y colgar sus vídeos en Internet.
Sospechosos, Washington.
Sospechosos.
Por malos que fueran, tenían derecho a un juicio justo.
Va a haber reacciones de la comunidad coreana.
Si eres tan militante, ¿por qué no lo dices?
Crees que soy racista.
- ¿Tienes otra explicación? - No.
Porque si resulta que los sospechosos son negros, amarillos o marrones,
les vuelo a todos la cabeza.
Pero si son blancos, los llevo de vuelta a casa.
¿Sabes por qué? Porque soy racista. Jódete.
Daría mi brazo derecho por haber grabado eso.
¿Qué te ha pasado, Terrence?
Éramos hermanos.
Eh, cada uno a lo suyo. Washington, a lo tuyo.
Como siempre, Capitán Wander. Como siempre.
Tom. Venga, salgamos de aquí.
- No te acerques a ese capullo. - Se la está ganando.
No te acerques a él. Mantente alejado.
- Que se joda. - Es una orden.
Espero a la enfermera García.
Yo hice lo mismo con una chica una vez.
Era camarera en un bar de jazz.
Me sentaba en su zona y no dejaba que nadie más me sirviera.
Ella cambiaba de zona y yo de mesa.
Persistencia. Esa es la clave.
Un momento.
¡Tú eres ese poli! Eres... He visto tu cara en la tele.
Tú has rescatado a las gemelas del barrio coreano.
¿Estás bien? ¿Te han disparado?
No.
Sí.
¿Quién cojones eres?
¿ Yo? Vendo seguros: De vida, de coche, por enfermedad.
Menudo cuadro, tío.
Así que ellos... ¿Dispararon primero?
¿Perdón?
Toda la ciudad estaba buscando a esas niñas.
¿Cómo las encontraste?
Es mi trabajo.
- Sargento Green... - Disculpe, Capitán.
Siento interrumpir.
El subcomisario Sorensen lo está buscando.
Seguros, Tom.
Vendo seguros.
Si algún día necesitas uno, y así será,
¿por qué no me llamas?
Nadie más tiene que saberlo.
Ni Clady ni Wander ni nadie.
Capitán James Biggs
Por tu propio bien,
no te vayas tan lejos que no pueda encontrarte.
Ya nos veremos.
¿Quién era ese?
Un poli que investiga a polis. Dios.
- ¿Quién? - Nadie, Grace.
- Hola. - Hola.
Sujeta esto.
Podrías dejarlo un tiempo.
No tienen que pegarte un tiro para que nos veamos.
¿Por qué? A mí me gusta así. ¿A ti no?
No.
No. No te acerques.
Trabajo aquí. No voy a perder mi licencia por tu culpa.
- Soy un poli. - No.
Al diablo.
LUZ ROJA ENCENDIDA GRABAClÓN EN MARCHA
Tiré la puerta tras identificarme como policía.
Al entrar, me disparó un sospechoso en el salón con una automática de plata.
Respondí al disparo y cayó.
El segundo sospechoso me disparó en el torso con un rifle.
¿Por dónde entró?
Por la puerta delantera, en el lado oeste.
¿Por qué no pidió refuerzos?
Las circunstancias así lo exigían.
Oí gritos en el interior de la casa y supuse que se estaba cometiendo un crimen.
FELICIDADES SILKY 35 AÑOS GENIALES
...diciendo algo. - Cuídate.
- Ha sido genial trabajar contigo. - Muchas gracias.
Esto sí es una fiesta.
¡Dios mío! Menudo banquete, Capitán.
- ¿Qué tal, campeón? - Listo.
Listo. Ya está.
¿Qué te pasa? ¿Te lo has montado con Clady?
¿Es ese modo de dirigirte a un superior?
El jefe ha llamado esta mañana. Me condecoran la próxima semana.
Felicidades, jefe.
Vamos a tener las llaves de la ciudad.
¿Te lo puedes creer? Lo van a coronar rey.
Brindemos por ello. ¡ Un brindis por el rey!
- ¡Por el rey Wander! - ¡Por el rey Wander!
¿Podré ser tu chófer cuando te hagan jefe?
Vale, vale, lo que quieras.
Te debo una, Tom.
Lo de las gemelas del parque me ha dado crédito.
El jefe ha roto la tradición al ponerme aquí.
El primer puesto de mando siempre es en Asuntos Internos.
Así son las cosas.
Por eso saben tanto de todos.
Y siempre quieren más.
Sí.
¿Conoces a este capullo?
Se hizo pasar por un buen ciudadano para sonsacarme sobre el caso.
Sí, sabemos cosas de este...
Si vinieras de día,
sabrías quiénes son tus enemigos.
¿Qué le dijiste?
No pude evitarlo, Clady. Lo conté todo.
¡Buen chico!
Es típico de Biggs.
Es su modus operandi. No te va a soltar.
¿Por qué me investiga Asuntos Internos ahora?
Es Washington, hermano. Tu ex compañero es un soplón.
Mierda.
Jack, dímelo todo.
Washington se ha reunido varias veces con el capitán Biggs las últimas semanas.
No hay secretos en el departamento.
Cuando me enteré del problema,
lo puse bajo vigilancia.
Lo seguí a todas partes.
Acabó llamando a la puerta de Biggs en Upland.
¿ Y a quién ha denunciado?
A ti, Tom.
- ¿A mí? ¿ Y por qué ahora? - Sí.
Porque lo eché de la unidad y es un cabrón vengativo.
Ahora tiene la misión de informar sobre mis mejores hombres.
Mis mejores hombres. De eso va toda esta mierda.
¡Quieto, quieto, quieto!
- ¡Tommy, Tommy, Tommy! - ¡Tío!
Tommy, es tu vida.
- Es tu vida. - Sólo quiero hablar...
- No, no quieres. - ¿Quieres hablar?
Hablemos de la que te voy a dar si no te sientas
- en la puta silla. - Está bien. Siéntate.
Vamos. Está bien.
¿Qué cojones te pasa?
No pongas a Washington tu placa en bandeja.
Sé que habéis estado metidos en líos juntos.
Pero tenemos que mantener la calma, tú y yo.
Ya hemos pasado por esto.
Cuando se te abrieron las puertas del infierno, Tom,
yo me ocupé de ti. Y volveré a hacerlo.
¿ Vale?
Vale, vale.
Washington. Washington.
- ¡Suéltala! ¡Suéltala! - ¿Qué haces?
- ¿ Vas a matarme, compañero? - ¡ Estás loco! ¡ Es un 211!
Os tengo, os tengo a ti y a Wander.
¡ Escúchame, idiota!
¡Hay dos hombres armados!
¡Mierda!
Washington, aguanta.
- ¡Manos arriba! - Soy policía.
¡Soy policía! ¡Soy un puto policía!
Joder. Es Ludlow.
Llamad a una ambulancia. Ya.
Mierda.
¿También es un poli?
Sí.
¿Dónde está el vídeo?
- ¿Quién más ha visto esto? - Nadie, jefe.
Era un 211 que se salió de madre.
No es lo que era, Lud, sino lo que parece.
Pero no es lo que parece.
- No lo es. - ¡ Es todo lo que hay, Tom!
¡ Es lo que parece! ¡ Lo que todos ven! ¡ Lo sabías!
Lud, si en el departamento ven este vídeo,
olvídate de tu trabajo.
¿El departamento? Si el fiscal del distrito...
ÉI... Se va a la cárcel.
¿Porque Washington estaba en el lugar equivocado?
No, porque lo estabas tú.
Los problemas de Washington se han acabado, ahora empiezan los tuyos.
Intenta pensar antes de actuar por una vez.
El capitán Biggs dirá que había dos matones callejeros
y que te lanzaste contra un poli que te había vendido a Asuntos Internos.
Imagínate el resto.
- Sólo iba a romperle la mandíbula. - Buena respuesta.
Te di la orden directa de que te alejaras de él.
Dame tu puta pistola.
¡Dame tu puta pistola!
Sabemos que te da igual lo que te pase, Lud. Está claro.
Pero piensa en la unidad.
- Esta vez la has cagado. - Clady.
- Dame un minuto, por favor. - Sí, señor.
No puedo perderte.
¿Quién haría lo que tú haces?
Eres la punta de la puta lanza.
¿Quién va a controlar a los animales?
Quizá
el vendedor
olvidara poner el disco de grabación hoy.
Quizá llegaras el primero, Tom, y ayudaras a Washington.
Me voy afuera.
A hacer unas llamadas.
Y quizá
esto no esté aquí
cuando vuelva.
Fue mi compañero.
Un blanco y un negro juntos cuando eso aún importaba.
Ni los blancos nos ayudaban a causa de él ni los negros a causa de mí.
Que les jodan.
Pero lo superamos.
Lo siento. Intentaste salvarle. Hiciste todo lo que pudiste.
¿Todo lo que pude? Yo estaba en el suelo cuando le dispararon.
Debería haberlos matado.
¿Cómo pueden cambiarlo todo así por la cara?
Somos policías. Hacemos todo lo que queremos.
Da igual lo que pase. Lo importante es cómo lo contemos.
¿ Y qué hay de la verdad?
¿Qué?
Tienes que honrar a tu amigo.
¿"Honrarle"?
Iba a pegarle y él creía que iba a matarle.
Gilipollas.
No le des la espalda.
De lo malo puede salir algo bueno.
En mi mundo, el mundo de verdad,
el mal sólo engendra mal, Grace.
¿ Ves esto? Ya está, se ha acabado. Ya está solucionado.
Héroe de la policía llega tarde para salvar a otro agente
No voy a darte más la tabarra,
pero ¿tienes un uniforme en tu taquilla?
- No. - Así están las cosas.
- Tengo que enterrarte. - Eso no.
En un puesto políticamente correcto, hasta que lo de Washington se calme.
No, Jack.
Tu trabajo es interrogar a los denunciantes.
Si hay alguna alegación específica contra un agente,
anótala y pásala a Asuntos Internos.
La tentación es ser un buen compañero.
No lo hagas. De todos modos, nada de esto va a salir de aquí.
Esa es tu mesa.
¿ Y si hay una queja contra mí?
La anotas y la pasas. ¿ Vale?
- Vale. - Bien.
PROTEGER EL FUTURO DE LOS ÁNGELES YO SOY LA POLICÍA DE LOS ÁNGELES
¿Tiene alguna reclamación?
Un hijo de puta me ha dado como si fuera Rodney King.
Excepto que no había cámaras.
Se parecía a ti,
pero en negro.
Este culo ha trabajado más que cualquier poli de esos que me faltan al respeto.
Me sacó del coche y me humilló delante de mi chica.
Hasta le pidió su número.
¿Cogió su nombre o número de placa?
Tenía una bota en mi garganta y a su compañero pateándome,
así que fue un poco difícil.
Todos aquí tenemos una reclamación.
¿Llevo cinco horas esperando
y me preguntas si tengo una reclamación?
Pues claro que sí.
¿Sabes qué? Esto es una mierda.
Por eso odio a los putos polis.
¡Que os den por culo!
Wander tiene sentido del humor, lo admito.
¿Tiene alguna reclamación?
¿Por dónde empiezo?
La cinta negra.
Un hombre muerto. ¿A que duele?
Perder a un colega, a un hermano.
Siento que haya muerto, señor.
Los dos trabajabais en Antivicio. Un blanco y un negro en el sur.
Tom "el de la guía telefónica",
el último de los matones del gueto.
He oído que lograste tu mejor confesión con una guía del 91.
Y Washington lo estaba sujetando.
¿Esto es un interrogatorio?
Sólo una pequeña conversación.
Capitán, no me van los rodeos, así que si quiere preguntar algo...
¿ Y si comemos juntos, Tom?
Este es el interrogatorio.
Sobre lo de ayer, tú llegaste el primero, ¿no?
Sí, señor.
- Tres hombres, ¿no? - Dos. Lea el informe.
¿ Y si te digo que el forense ha recuperado
tres calibres diferentes del cuerpo de Terrence Washington?
Yo diría que eso hace tres pistolas.
¿Qué estabas haciendo allí, Tom?
Venga, de hombre a hombre. Sin grabaciones.
¡Maldita sea!
¿No te importa que haya dos asesinos de polis sueltos?
¿ Vivos, riendo y jodiendo? ¿No te importa, Tom?
¡Claro que me importa!
¿ Y por qué dejas que se escapen?
Dejemos algo claro, Capitán, nadie está escapando.
¿Dónde está el vídeo de la tienda?
¿Qué vídeo?
Mírame bien. Cada vez que la cagas,
Wander está ahí para limpiar tu mierda. Pero eso se ha acabado.
Voy a rociaros de gasolina a ti,
a Wander y a todos los de Antivicio.
Luego encenderé una cerilla y arderéis todos.
He intentado salvarte, detective Ludlow.
La ventanilla se ha cerrado.
¿El tercer hombre? Ese es mío, y que Dios me ayude.
¡Vuelve a tu oficina!
- Capitán, ¿está allí? - Luego la llamo.
¿Qué cojones haces en mi oficina?
¿Por qué coño molestas a mi gente a la hora de la comida?
Si tienes un problema con Ludlow, habla conmigo.
Lo tienes atado bien corto.
Todos saben que no hace nada sin ti.
¿Has ido a llorarle a papá?
Basta ya.
Basta.
Tom es un buen policía.
Su sangre es azul.
¿Tienes algo contra él?
¿Contra Antivicio?
¿Contra mí?
¿Nos estás investigando?
Estás de pesca.
Porque sabes que si fueras al jefe y le pidieras abrir
una investigación contra mí o alguien de mi unidad,
se reiría y te echaría de su oficina.
Óyeme bien, pedazo de mierda.
Te he visto intimidar, agredir y chantajear
durante veinte años para subir en el escalafón.
Sé exactamente quién eres.
No tienes nada que hacer al mando.
Te gusta Tom, ¿verdad?
He visto cómo lo mirabas cuando hemos entrado.
Por eso lo sigues a todas partes, quieres que te haga una mamada.
Como esa puta con la que te pillé cuando éramos sargentos.
- ¿Te acuerdas? - Cállate, Jack.
¿Sabe tu mujer que te vas de putas, Jimmy?
Fue la mejor mamada de mi vida.
¿ Y qué pasa contigo, Jack?
Siempre te ha costado mantener tu polla fuera del gueto.
Es una carretera de doble dirección. No puedes controlarlo todo siempre.
Y ahora largo de mi oficina.
Haz un favor al departamento
y lávate la boca con perdigones.
Vamos, Tom. Salgamos de aquí.
Tanto en la calle como en escuelas y hogares,
el detective Washington era infatigable
en su devoción por su iglesia, su amor por su familia
y su entrega a su departamento.
Agentes. ¡ Firmes!
Guardia de honor. ¡Porten armas!
¡Medio giro a la derecha!
¡ Listos, apunten, fuego!
¡Apunten, fuego!
¡Agentes, saludo al frente!
Era un buen hombre. Lo echaremos de menos.
Volvamos ahora al trabajo.
- Ha sido un buen discurso. Gracias. - Vamos a por ellos.
Gracias, señor.
Sra. Washington.
Yo fui el primero en llegar.
Sí, claro.
Disculpe.
¿Eres Diskant?
Sí.
¿Trabajas en lo de Washington?
Sí.
¿Sabes quién soy?
Sí.
¿Piensas interrogarme?
Estás en mi lista.
Pues vamos. ¿Por dónde empiezo?
¿Fotos de bandas? ¿De delincuentes? ¿lnformes de 211?
Si quieres.
Vamos, Diskant, sólo has llevado un homicidio antes.
Llevo dos de dos.
Vale, dos de dos, ¿tienes un informe de balística?
No. Las balas las tiene el forense.
Pero te informa, ¿no?
¿Te dirán los diferentes calibres que encontraron en Washington?
- ¿Qué quieres? - ¿Cuántos?
Adiós, Detective.
- ¡Harry! - Hola.
Creía que estabas muerto.
DEPARTAMENTO DEL FORENSE
Soy de Antivicio.
Tom Ludlow. Sé quién es.
Me ocupé de la autopsia de su mujer.
¿Fue usted?
El cabrón. ¿Recuerda?
Sí.
El tipo que hizo desaparecer todos los restos de pelo y fibras.
El que no tomó una muestra vaginal.
El que no me dejó ninguna prueba.
No es mi trabajo investigar adulterios.
¿En qué puedo ayudarle?
- ¿Esto es lo de Washington? - Sí.
Dieciocho balas.
Diez del calibre 45.
Siete de una 9 milímetros.
Y una del 38 que explotó contra el omoplato.
Se ensañaron.
Debió de joder bastante a esos tipos.
¿Has encontrado lo que buscabas?
Hola, soy el detective Diskant. Hemos hablado por teléfono.
- Vengo por las pruebas de balística. - ¿Qué tal?
Gracias.
¿Cuándo tendré su informe?
Creo que en una hora. El laboratorio lleva retraso.
- Gracias. ¿Me lo enviará por fax? - Claro.
Gracias.
Diskant, háblame.
Hay tres calibres diferentes, eso supone tres armas.
¿Qué piensas que pasó en esa tienda?
Dos tipos malos entraron a robar.
Uno de ellos vio al dependiente y lo acribilló.
El otro vio a Washington,
que no tenía balas en el cargador, y vació el suyo contra él.
Su amigo hizo lo mismo hasta quedarse sin balas.
El otro sacó un arma del 38
y disparó una última bala en la espalda de Washington.
Se fueron y tú llegaste
justo después.
Lo tienes todo pensado.
Te cubro las espaldas, pero mantén las distancias y déjame trabajar.
Nadie encontrará a esos cabrones. ¿Eso quieres oír?
¿Estás de broma?
Ellos se libran y tú te libras.
¿De qué estás hablando?
No entiendo. Clady dijo que estabas de acuerdo.
No con esto.
¿Cuál es el trato? ¿Te ha ofrecido un ascenso?
Preocúpate más de ti.
¡Pedazo de mierda! ¡Tienes un 187 a un agente
y vas a dejar que se escapen los sospechosos!
- ¿Quieres que los encuentre? - ¿No te cabrea?
- ¿ Y que sepan dónde estabas? - ¿No te cabrea?
¿Que llegaste antes del tiroteo?
¿Quieres una denuncia por obstrucción?
Si digo que no estabas allí, no estabas allí.
Estoy limpiando tu mierda.
¡Claro que me cabrea!
Diskant.
Sí.
Sí. Un segundo.
Adelante.
Vale, gracias. Adiós.
Fremont y Coates.
Han encontrado saliva en una colilla y el pasamontañas fuera de la tienda.
El ADN corresponde con los dos nombres.
Felicidades, has identificado a los dos hombres.
Normalmente, yo estaría contento.
Pide una orden de detención y envíame una copia.
Ya nos veremos.
El ordenador dice que arrestaste a estos tipos.
Fremont y Coates.
Buenos chicos. Salúdalos de mi parte.
¿Los recuerdas?
¿Cómo olvidarlos? Traficantes de heroína aficionados a la sangre.
Vinieron de Belice a hacer una venta y les gustó tanto Southland
que nunca regresaron.
Arrestamos a estos caballeros por un asunto de violación y mutilación.
Parece que pasaron tres días de fiesta con una pequeña guatemalteca
que raptaron cuando volvía a casa de la escuela de dentistas.
La dejaron muy mal.
- ¿ Y por qué están en la calle? - Los dejaron libres.
Uno de los nuestros pensó que violamos los derechos de Coates y Fremont,
e informó al fiscal municipal.
- ¿ Washington te denunció? - Sí.
¿Por qué crees que fui a Relaciones con la Comunidad?
¿Bromeas?
¿ Washington dejó libres a los tipos que lo mataron?
Irónico, ¿verdad?
¡Chicos! ¿Qué es esto? ¿Habéis vaciado el trastero?
¿Qué tal, Lud? ¿Qué es esto? ¿Por qué?
Lud, ¿por qué tienes esto?
Son los cabrones que mataron a Washington.
Sargento, podemos detenerlos.
No, no. No, si quieres mantener tu placa.
Además, estos dos animales se ocuparán el uno del otro.
Pronto estarán muertos.
Conociéndolos, se volarán la cabeza.
Ya sabes cómo es esto.
Los sospechosos de esta semana son las víctimas de la que viene.
Ya.
¿Qué demonios haces, Tom?
Tenemos que hablar.
Estoy harto de esta mierda.
Llevas tres años con la misma cantinela.
Llorando por tu mujer.
Ha muerto, Tom.
¿Qué tengo que hacer para que vuelvas de Marte?
¿Te he pedido algo?
Tú me pides cosas todo el tiempo.
Cosas grandes, Jack. Cosas importantes.
¿Qué pasa, Tom?
Dame luz verde para matar a los cabrones que mataron a Washington.
Vamos, Jack. Dame amparo.
¿Qué demonios te pasa?
Puedo hacer lo mismo que con los coreanos, sin que se sepa.
Haré desaparecer los cuerpos. ¿Quién se enterará? ¿A quién le importa?
¿Los coreanos?
Eso... Eso era trabajo.
¿Esto? Esto es una comida de tarro producida por el exceso de alcohol.
¡Mírate! ¡Mírate, Tom! ¡ Estás hecho un asco!
¿Qué has bebido hoy?
¿Las botellitas de vodka de los aviones?
Y vienes borracho. ¿Quieres perder el carné otra vez?
¡ Nadie me lo va a impedir, Jack! ¡ No me estás escuchando!
¡ No, escúchame tú a mí!
Esto es mucho más grande.
¿Crees que Biggs es estúpido?
Tiene un doctorado en atrapar a polis que la cagan.
Ya lo sabes. Todos lo sabemos.
Tienes que aguantar.
¿Puedes hacerlo?
Es hora de pasar página y cerrar el libro.
Se llevaron 200 dólares.
Lo había olvidado hasta que vi esto.
Este es el hombre.
Es él.
Agente condecorado se jubila
Se llevó toda mi paga. Dijo que era para el bote de las galletas.
¿El bote de las galletas?
Eso dijo.
Ahora vuelvo.
¿Qué quieres, Disco?
Washington no estaba limpio. Era una mierda.
¿Por qué me lo dices?
Ya sabes por qué.
Sé por qué.
- ¿Estás grabando? - Es un teléfono nuevo.
¿Trabajas para Asuntos Internos?
Hiciste un trato.
Puedes hacer dos.
¿El capitán Biggs te ha hecho pasar al lado oscuro?
¿Sabes qué?
Tienen razón sobre ti.
Estás como una cabra.
Desde ahora, aléjate de mí. No me hables.
Vale, Disco, espera.
Tengo que cubrirme las espaldas.
Vamos. No te enfades.
Washington no estaba limpio.
Suéltalo, princesa.
Vamos.
Dos cosas.
Llevaba 50.000 dólares en efectivo en la tienda.
No lo sabía. Es mucho dinero, pero eso no le incrimina.
Pero esto sí.
Es una etiqueta de pruebas.
Estaba en el maletero de Washington.
La DIE lo ha analizado. Corresponde a un kilo de heroína.
Adivina quién se llevó la droga.
¿ Washington?
Washington se llevó la heroína y devolvió azúcar moreno.
Vendió la heroína a los que lo mataron.
Washington los dejó libres por un tecnicismo en un caso de violación.
No lo sabía. Quizá tuvieran un acuerdo.
Quizá todo estuviera organizado.
Eso explicaría la artillería pesada.
Washington se lo merecía, ¿no?
No estaba limpio, que se joda.
Ahora me siento menos culpable.
Supongo que tú también.
Estamos haciendo lo correcto.
No sientas pena si quieres salir de esta.
Esto debe quedar entre tú y yo.
¿Por qué crees que estamos en el puto baño?
Aquí es. Última dirección conocida.
Vale.
Ahora vive una familia. Nuestros chicos se largaron hace tiempo.
Vale, Disco.
¿ Ves a esos tiparracos? Voy a preguntarles.
Cuando lo haga, uno de ellos se irá. Ese es el que nos interesa.
¿Estás aburrido o qué?
Es su barrio.
Si alguien conoce a Fremont y Coates, son ellos.
Sujétame esto.
A por él.
¡Sal de aquí, melenas!
Largo. Estáis en el barrio equivocado.
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Muévete!
¡Corre, tío!
Spencer.
Lo tenía.
¿Por qué corres, tío?
Bájame de aquí. ¡ Esta mierda me está cortando!
- ¡Bájame de aquí! - ¿Qué tienes?
¿Qué tienes? ¿Qué tienes?
¿Qué cojones haces?
¿Cómo te llaman?
Me llaman... Me llaman Rápido, joder.
- ¿Rápido? No lo bastante. - Rápido.
Bájame de aquí.
Por favor, esta mierda me está cortando.
Fremont y Coates.
Vivían cerca de donde estabas de fiesta.
¿Los conoces?
¡ No los conozco de nada, tío!
Soy de la zona sur, ¿vale?
No voy de fiesta con hermanos.
¿Qué cojones haces?
Son de Belice, pedazo de mierda.
- ¿Quién los conoce? - ¡Vale!
¿Quién los conoce?
Mira, hijo de... Hijo de puta, venga. Vale, tío. Mira.
Mira esto. Hay un tío rico de San Pedro.
El tipo se llama Grill. Es del barrio 40.
- Grill. Barrio 40. - Vale. Sí.
Grill. Ese hijo de puta los conoce a todos.
¡ Eh! ¡ Eh!
¿ Y él?
- Tiene suerte de no ir a la cárcel. - Vamos.
- Investigaré a Grill. - ¡ Eh!
- Por si tiene dirección. - Cabrones.
¡ Es mucho mejor que tú!
Tíos, venid al patio trasero.
Es un torneo de bádminton entre nosotros y el reparto original de Drawn Together.
Preparaos para transformaros en un puñado de perdedores.
Joder.
Vamos a dar por culo a estos tipos.
- ¿Podemos empezar a jugar? - ¡Mierda!
¡Policía! ¡Tira el arma!
¡Boca abajo!
¿Qué cojones he hecho?
Mueve el culo, Disco.
Decidme qué cojones he hecho.
Cállate.
¡Mierda!
Te han pillado dos veces, Grill.
Esta es la tercera. Eso son 25 años o la perpetua.
No es mío. Que os den por culo.
Tú has puesto esa mierda ahí, poli hijo de puta.
¡Ah!
¡Vaya! ¿Qué es?
- ¡ Eh! ¡ Ludlow! - ¡Mierda!
¿Qué cojones pasa?
¡ Eh! ¡Para!
Joder, tío. Haz caso a tu chico. ¡Mierda!
¿No deberías preguntarle antes?
Tiene razón. ¿No tienes que preguntarme nada antes?
¿Dónde están Fremont y Coates?
Joder, deja primero de darme en la cabeza
y te lo diré.
¿Dónde cojones están?
Estás como una puta cabra, tío.
No sé dónde están.
Hace tiempo que los echaron del barrio.
Y como vuelvan, les destrozaré la puta cara.
¡Responde a la puta pregunta! ¿Cómo podemos encontrarlos?
Los únicos que los conocen están en la trena. Peces gordos.
- Pues te voy a meter en la cárcel. - ¿Por qué, tío?
Habla con tus amigos, encuentra a Fremont y Coates, y mañana te saco.
Si no, te encerraré por la droga y la AK.
¡Joder, tío! ¡Joder!
No soy un soplón de mierda.
Lo sé. No habrá pruebas.
Quedará entre tú y yo.
¡Joder, joder, tío!
Vamos, no son nada tuyo, y yo los quiero.
Vale, tío. Que se jodan.
Sra. Washington.
¿Podemos hablar un momento?
Terrence llevaba 50.000 dólares en efectivo encima.
Su muerte podría ser algo más que un golpe de mala suerte.
¿Podría?
¿Cuánta gente sabía que hablaba con Asuntos Internos?
Mi marido tenía un buen corazón,
y cuando empezó a hacerle caso, lo convirtieron en un paria.
Se le abrieron los ojos.
¿Cuándo se abrirán los suyos?
Terrence siempre decía que usted era el peor.
Porque con toda la mierda a su alrededor, había decidido no ver nada.
- Mire, he venido a ayudarla. - ¿A ayudarme?
Ha venido para conseguir conciliar el sueño por las noches.
Y en cuanto al dinero, ¿cree que Terrence era tonto?
Sabía que estaba en el punto de mira desde que habló con el capitán Biggs.
Vendimos nuestra casa.
El viernes nos mudábamos a las Bahamas.
Para volver a empezar.
Qué tontos fuimos.
¿Algo más, Detective?
No.
¡ Lud!
¿Qué cojones?
- ¿Qué tal en Reclamaciones? - Tu mujer acaba de irse.
- ¿Estaba aquí? Qué encanto. - Sí.
Tengo algo para ti.
Es para ti.
- ¿ Y ya está? - Ya está.
Sí. Ya está.
Quédatela. Es un recuerdo.
Pero Tom, es...
Se ha terminado.
Tom, se ha terminado.
Te estamos protegiendo, Tom.
PROYECTIL - WASHINGTON, TERRENCE Descripción de la bala:38 especial
- Sí. - Soy tu hombre.
- Tengo el nombre. - Adelante.
Es un antiguo gángster. Trapichea aquí y allá.
Conduce un viejo Cadillac.
- Nombre. - Scribble. Le Ilaman Scribble.
Su verdadero nombre es Winston o algo así. No sé.
- Ahora sácame de aquí. - Enseguida.
No puedo creer que haya funcionado.
Scribble. Menuda pieza.
Tengo a la policía metropolitana tras él.
Ve por él, Disco.
- Haz que me sienta orgulloso. - ¿No vienes?
- ¡ Eh! ¡ Eh! ¡Cuidado! ¡Cuidado! - ¿Estás casado, Diskant?
Comprometido. Y me gustaría volver a verla.
¿Has oído hablar del "bote de las galletas"
en referencia a corrupción o extorsión? Como en Serpico.
No. ¿Por qué?
Por una reclamación que me ha llegado.
Estamos al Este, en Vernon, pasado Fig. ¿Lo detenemos?
Negativo. No lo perdáis de vista. Estamos en camino.
¡Cuidado con el paso de peatones!
¡ Eh!
Ahí está.
Lo tenemos. A por él.
Afirmativo.
Mierda.
¡ Las manos a la vista!
¿Quién se supone que sois? ¿Narcóticos?
Sí, somos de narcóticos.
Tienes las pupilas dilatadas. ¿Te has tomado algo de lo que vendes?
¿Para mantener el ritmo?
Tienes que dejarlo.
Tengo abogado. Habla con él, tengo su tarjeta.
Despierta. Aún no ha pasado nada.
Pero para tu información, tienes una orden de arresto.
Si te esposo, estarás encerrado hasta el Apocalipsis.
Pues vale, llévame si quieres.
Léeme mis derechos.
¡Vuelve a poner las manos en el puto volante!
¡Dos de dos! Vigila a esos capullos.
¡Atrás! ¡Retroceded de una puta vez!
¿Qué cojones miras, blanquito?
¡Retroceded de una puta vez!
¿De verdad quieres desintoxicarte en la cárcel?
¿Quieres que el juez te vea cagándote y vomitando?
No quedaría bien. ¿ Y por qué?
Sólo eres un escalón en la escalera.
¿De qué escalera hablas?
¿Cómo puedo encontrar a Fremont y Coates?
Mira, no me gustan nada esos capullos bananeros,
pero no se andan con bromas.
Me meterán en una caja si creen que estoy cantando.
No te pido que los identifiques en un tribunal.
Sólo quiero encontrarlos.
Eso es todo.
Hace una semana que no los veo.
¿Tienes un número?
No, no tengo. Están siempre cambiando de número.
Ellos me llaman.
Tu hombre me está poniendo nervioso. ¿Puedes?
Mírame. ¡Mírame!
¿Quieres ver al juez o vas a ayudarme?
Hice negocios con ellos una vez en El Sereno.
Es una casa en las colinas.
Enséñame dónde.
¿Crees que voy a dejar mi coche en el barrio?
Alguien ha montado una fiesta.
¿Hueles eso?
¿Quieres que informe?
No. Trae el libro.
Este es Fremont.
Y este es Coates.
Los hemos encontrado.
Genial.
Caso cerrado.
Llevan bastante aquí. Ellos no pudieron matar a Washington.
¿De verdad?
Que te jodan. Lo hago lo mejor que puedo.
Si Fremont y Coates no mataron a Washington, ¿quién lo hizo?
¿A quién perseguimos?
A los capullos que los mataron,
cogieron su ADN y lo pusieron en la tienda.
Estoy contigo. Pero ¿por qué incriminar a dos muertos?
Tendremos que preguntárselo a ellos.
Vamos.
¿Qué pasa?
Por aquí hay coyotes.
Hace rato que espero.
¿Conoces a estos tipos?
No. Nunca los he visto.
Si Fremont y Coates te llaman, queda con ellos.
Diles que puedo hacer por ellos lo que Washington ya no puede.
Sabrán a qué me refiero.
Vale. Yo me ocupo.
- ¿Me llevas hasta mi coche? - Claro.
- ¿Está buena el agua? - Sí.
Espero que seáis buenos con la nueva chica.
- ¿Tom se está ocupando de ella? - Yo me ocupo de él.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué tal en Reclamaciones, Tom?
Preferiría recoger restos de un muerto en accidente de tráfico.
Tommy se deprime cuando no persigue a los malos.
Siempre ha sido así.
Nació sin el gen del miedo. Si te contara...
- ¡Cuenta! - No, nada confidencial.
Tengo la historia clásica de Tom Ludlow.
Cuando era un novato, lo acogí bajo mi ala.
Era un viernes por la noche y estábamos en Crip City, en Watts.
Había mucha droga, disparos, de todo.
Nos llamaron para que paráramos una fiesta en una casa.
Y Tom era el novato más chulo,
así que pensé... Vamos a darle una lección de humildad.
Y lo envié dentro.
Solo.
Y de repente se montó una escandalera.
Unos salían por la puerta, otros volaban por las ventanas.
Todo el mundo gritaba.
Entré corriendo y ahí estaba Tom, zumbándoles.
Todo porque no querían bajar la música.
Tom siempre será Tom.
Es como un misil teledirigido. Apuntas al objetivo, y ya está.
- ¿Sí? - He hablado con Scribble.
Fremont y Coates, o quienes quieran que sean, quieren vernos.
- ¿Cuándo? - Esta noche.
Nos vemos en Antivicio en una hora.
Sé que es tarde. Lo siento.
Quería darle esto.
¿Qué es?
El vídeo del asesinato de su marido.
Sale todo.
¿Por qué lo hace?
Porque sé el daño que hace no saber.
Cuando perdí a mi mujer, estaba con otro hombre.
Tenía un coágulo de sangre en la cabeza y explotó.
El cabrón la dejó tirada delante de un hospital y...
Murió sola en la acera.
Linda, lamento haber querido hacer daño a Terrence,
y lamento su pérdida.
Quiero que sepa que no murió solo,
y que los hombres que lo mataron van a pagar por ello.
Eso no me lo devolverá.
Ni le devolverá a su mujer.
Me da igual.
No en mi nombre.
Por favor. No en mi nombre.
La sangre no lava la sangre.
¿No deberíamos pedir refuerzos?
- A la mierda los refuerzos. - ¿Qué? ¿Por qué?
¿Qué crees que va a pasar esta noche?
¿Crees que voy a ponerles las esposas,
traerlos a comisaría y escribir un informe?
Este es el trato.
Yo voy allí y tú te vas a casa.
Y nunca volveremos a hablar de esto.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Quiero decir que Fremont y Coates nunca existieron y que no los conocemos.
No voy a irme a casa, Tom.
Mira, Paul,
lo que quieres, lo que crees que quieres, no lo quieres de verdad.
No sabes quién soy ni lo que quiero.
¿Quién eres para juzgarme?
Quieres ser un pistolero, ¿verdad?
Pues hagámoslo.
¿De guardia, Tom?
Os hemos visto por toda la ciudad.
¿Tom?
¿De verdad creías que no iba a hacer nada?
Si va a hacer algo, hágalo ahora.
Sé que quiere mi cabellera colgada de su pared.
Pero ¿quién va a ir adonde la ley no vaya?
¿ Usted, Capitán?
¿ Usted? ¿ Usted va a limpiar las jeringas y los restos de niños?
No.
Me necesita.
Todos sus hombres me odian, pero me necesitan.
Ludlow,
quizá tengas razón. Quizá te necesitemos.
Pero que me aspen si tú no me necesitas, hijo.
Detective.
La muerte de Washington, ¿fue porque no estaba limpio
o porque se había limpiado?
Cambia la munición.
No queremos que el fiscal encuentre balas
del departamento en esos cabrones.
Usa los guantes.
Dios. Son cosa seria.
¿ Vamos a ir simplemente a matarlos?
No. Voy a hacerles algunas preguntas.
Luego los mataremos.
Ya era hora.
¿Listo?
Sabes que te equivocas, ¿verdad? Esos capullos son monstruos.
Si no pueden joderlo, robarlo o matarlo, no lo quieren.
¿Listo?
Sí.
Preséntanos.
Vale. Os he avisado.
Moved el culo.
Tú. Contra la pared.
¿Qué cojones? Sabes que somos polis. Acéptalo.
- No pasa nada, LaShawn. - Cierra la puta boca, Scribble.
Entrad allí.
¿Creéis que estoy de broma?
Poned el culo contra la pared u os vuelo la tapa de los sesos.
Venimos por negocios, si quieres meterme mano,
ven e inténtalo.
Mierda. ¿Quieres meterle mano?
Porque él no lo va a hacer por ti.
Relájate, LaShawn. Scribble dice que son legales.
Scribs, ¿de qué van estos capullos?
Son legales, tío. Tranqui.
Negrata, siéntate.
¡ Entra ahí, cojones!
¿Quieres una copa?
No, estamos bien.
Tenemos a la pasma en casa.
A los putos maderos.
¿Hay algún otro ahí fuera?
¿O están cada uno a lo suyo?
Cada uno a lo suyo. Así son las cosas.
Los polis son como la mala hierba.
Arrancas una
y crecen dos más.
Washington se volvió avaricioso.
No me dispares ahora.
Sólo voy a sacar algo del bolsillo.
Es una muestra.
Hablamos de cantidad.
Podemos ayudaros a transportarlo, avisaros si hay pasma,
avisaros si vendéis a un poli o a un soplón,
o arrestar a gente y venderos su mierda.
Queremos cantidad.
Mira esta mierda. Tiene buena pinta.
Es mejor que un coño. Mejor que el dinero.
No esa basura mexicana.
Es de la guerra del terror, negrata.
Pura afgana.
Eh, conocemos a este tío.
Es el hijo de puta de la tienda,
del día que matamos a Washington.
Sí.
Eras tú, ¿no?
Venga, tío. Tranqui. Relájate un poco.
¿ Vale? Ya veo de qué va esto.
Tranquis. Tenemos un montón de droga.
Vamos a colocarnos. Voy a poner un poco de...
Cierra la puta boca.
¿Para eso has venido?
¿Para vengarte por ese patético negrata, detective Ludlow?
No. La verdad es que mi hicisteis un favor.
Vosotros sabéis quién soy y yo sé quiénes no sois.
Si no sois Fremont y Coates, ¿quién cojones sois?
¿Quiénes somos,
Detective?
Somos una pesadilla.
En carne y hueso. Las circunstancias así lo exigen.
¡ Ludlow, espera! ¡Conozco a estos tipos!
¡Se ha acabado, Detective!
Mierda.
¡Te voy a hacer lo mismo que a tu compañero!
Aguanta, Diskant. Aguanta.
Scribble, ¿qué cojones estás haciendo?
¡ Negrata, coge esa arma y acaba con ese hijo de puta!
No puedo, tío.
¡ La siguiente va a tu cabeza, negrata!
Winston, no lo hagas.
¿ Winston? ¿Qué cojones es eso? ¿Es tu nombre de esclavo, negrata?
¡Hazlo, negrata! ¡Mata a ese blanco!
¿Eres blanco o qué? ¡Mata a ese blanco!
No puedo.
¡Jode a ese negrata!
No me quedan balas. Cúbreme. Vamos.
Aguanta, Diskant.
Aguanta.
- Deja que te vea. - ¿Por qué estás llorando?
Quítate eso.
Siéntate, Tom.
Todo ha salido mal, Grace.
Lo sé. Lo sé.
Debería haber ido solo.
Llevé a un crío a un tiroteo.
¿Por qué estás llorando?
¿Qué pasa?
Empezamos con la noticia de esta noche,
el detective Tom Ludlow, un policía con 18 años de servicio,
es buscado en relación con la muerte por bala
de dos policías infiltrados a primeras horas de la mañana.
Aún no se ha confirmado otra víctima, que podría ser también un agente.
Parece que el detective Ludlow no estaba de servicio
cuando se produjo el tiroteo,
y es el único sospechoso. Se trata de otra tragedia...
- Polis. ...en la policía de Los Ángeles.
Se sigue informando que...
¿Cómo lo saben? ¿Cómo saben que eran polis?
Acabo de irme de allí. ¿Está en las noticias?
¿Lo hiciste tú?
Claro que sí.
No tenía ni idea de que eran agentes. Debería haberlo sabido.
"Las circunstancias así lo exigen." Dios.
¿Qué pasa contigo?
¿Por qué no puedes llevar una vida normal como todo el mundo?
- Tengo que irme. - No. No.
No vas a salir.
Esto va a ser una pesadilla. Tengo que irme.
No. Tom. Esta puerta va a seguir cerrada.
La policía de Los Ángeles te busca. ¿Quieres que te maten?
Grace. Grace.
Tienes que alejarte de mí. ¿Entiendes?
Tienes que irte lejos.
Todo lo que toco, muere.
¡AI suelo!
- ¡AI suelo, ahora! - ¡ No me estoy resistiendo!
No digas una puta palabra.
- No, por favor. - Cállate.
Arriba.
Eres un cabrón y vas a pagar.
Has matado a dos putos polis. ¿Qué pasa contigo?
Saca a este pedazo de mierda de aquí.
- Por aquí no se va al centro. - No vamos al centro.
¿Adónde vamos?
Tu zorra está muy buena.
- ¿Qué? - Y la viuda de Washington.
Te las follas a las dos, ¿eh?
- ¿Cuál prefieres, Dante? - Me gusta Linda.
No deberías haberle dado el vídeo, Lud.
¿En qué cojones estabas pensando?
Le diste su sentencia de muerte.
¿De qué demonios hablas?
Te hemos estado vigilando, cabrón.
¿Cuántas veces te dijimos que lo dejaras? ¿Cuántas?
Tranquilo. No lo cabrees.
¡Que le jodan! Mira lo que nos ha hecho.
Maldito capullo engreído.
¿ Ya te has enterado, Lud?
¿Cómo hicieron Fremont y Coates lo de la tienda ese día?
Después de que Washington los soltara, vosotros los recogisteis.
Fuisteis a las colinas y les pegasteis un tiro.
Deberías ser detective. Antes tomamos muestras de ADN.
Un poco de pelo, un poco de saliva. ¡ Voilà! Fremont y Coates lo hicieron.
¿Quién firmó lo de la droga? No fue Washington.
Tú.
Iban a incinerarla.
Más vale venderla y sacar algo, ¿no?
¿Para ti o para el bote de las galletas?
No eres tan listo, Santos. ¿Quién más hay metido?
¿Silky? ¿Clady?
Wander.
Siempre ha sido Wander.
Sólo él podía mover todos los hilos.
Debió cortar el tuyo hace tiempo.
No sabemos por qué te mantuvo con vida tanto tiempo.
Es la mascota de Jack.
Lleva años haciéndole el trabajo sucio.
Washington no me había entregado a Biggs.
Estaba entregando al pez gordo. Estaba entregando al rey.
Wander te dio bien por culo, maricón. Todos lo hemos hecho.
Eres un puto tonto.
Los asesinos de Washington, ¿eran polis?
Claro que sí.
Un par de agentes del gueto pasándoselo en grande.
Y haciéndonos ganar un pastón.
- Se suponía que debían matarte. - Pero tú lo hiciste.
Y ahora vamos a matarte a ti.
- En las colinas. - En las colinas, hermano.
Antes, cogeremos muestras de pelo, saliva y sangre.
Cuando encuentren el cuerpo de Linda Washington,
adivina qué ADN encontrarán.
¿ Y sabes qué parecerá?
Que te volviste loco, como todo el mundo se esperaba.
Y tu enfermerita, Lud...
Me he tomado cien miligramos de Viagra
y voy a trabajarme su culito moreno.
Y luego le partiré el cuello.
¡Sácame la esposa de la boca, hijo de puta!
¡Quítame a este pedazo de mierda!
¡Que te jodan, hijo de puta! ¡Cabrón!
¡Dispara a este cabrón!
¡Hijo de puta!
Hola, guapetón.
¿Qué tal la siestecita?
¡Santos! Tu novia se ha despertado.
¿Qué haces, Lud?
¿Arrastrarte hasta tu tumba?
Mira lo que le hago a este gilipollas.
¡Ah!
¡A la pierna!
¡Sí!
¿Quién es el crío ahora, hijo de puta?
El chico va a enterrarse solo.
Mata a ese maricón y vámonos.
Así son las cosas, Lud.
- Así termina todo. - DeMille, ¿qué cojones haces? ¡Vamos!
¡Calla! ¡Me estoy divirtiendo!
¿Dónde está el puto disco?
¿Eh?
¿Dónde está el disco?
Vale.
Ven aquí.
Eres mucho más dura que el mierda de tu marido.
Te defiendes sola.
Vamos a quedarnos toda la noche.
Tienes que irte, Linda. Adonde sea, pero vete.
Vamos.
Ya he hecho las maletas.
Cuídese, Detective.
¿Adónde vas a ir, asesino de policías?
He entrado sin llamar.
Ya veo.
¿Estás bien, Tom? Estaba preocupado.
Parece que he matado a dos agentes. Diskant ha muerto.
Santos y DeMille intentaron matarme, así que los maté.
¿Puedes arreglarlo, Jack?
Claro que sí. Yo me ocupo.
Sospechaba que Santos y DeMille
estaban metidos en algo con Washington,
pero no me creía que esa mierda ocurriera en mi unidad.
Yo tampoco.
Trae a Clady. Os necesito.
Enseguida.
Voy a hacer que venga enseguida. Necesitas una coartada.
Estabas durmiendo en el sofá después de la fiesta.
Santos y DeMille mataron a esos agentes.
No tú.
Wander (Móvil) Está aquí. Mátalo. Tienes mi amparo.
Es el teléfono de Clady.
Y su placa.
Eres tú, Jack.
Eres tú, Tom.
¡Admítelo! ¡Joder!
¡Sabías que eran polis!
Estaban tan infiltrados
que... ¡Perdieron la cabeza!
No llores por ellos. No lo hagas.
¡Me la jugaste! ¡Me enviaste a morir, Jack!
¡ No te la jugué! ¡ Lo hiciste tú solo!
¡Yo intentaba salvarte! ¡Me pusiste contra la pared!
- ¡Tú mataste a Washington! - ¡Que le jodan!
¡Que jodan a Santos, a DeMille y a Clady! ¡Que se jodan todos!
¡Que se jodan todos!
Son prescindibles.
Tú...
Tú, tío.
Tú eres especial.
Eres especial para mí.
¿ Y Diskant?
¿Es él especial?
He visto morir a un buen hombre por ti.
Eso ha sido
culpa tuya.
Venga, Tom.
¿Cómo vamos a superar esto?
Tenemos un destino. Tú y yo.
Nadie va a superar esto, Jack.
Todo se va a acabar ahora mismo. Tú también.
¡Me rindo! Me rindo.
¡Méteme en la cárcel!
¡Por ahí hay una radio!
¡Pide un coche patrulla!
¡Maldita sea! ¡Tom Ludlow tiene a su hombre!
Yo te encontré.
Yo te hice posible.
Ahora me necesitas más que nunca, Tom.
¿Qué pensabas que haría cuando lo descubriera?
Espera. Espera.
Espera.
Mi pared.
Todo está allí. En la pared.
Estos secretos nos están matando.
Eso es. Ábrelo.
¡Ábrelo! ¡Destrúyelo!
¡Destrúyelo!
Eso es.
Ahí está.
Este
es mi poder.
Esta es mi corona.
¡Soy el rey de los secretos, Tom!
Sé qué concejales esnifan coca.
Sé a quiénes les gustan los tíos. Quién vende contratos.
Sé quién... Quién pega a su mujer.
¡ Los tengo! Hasta el jefe está en mi bolsillo, Tom.
¿Cómo crees que he podido protegerte todos estos años?
¿Qué crees que estás haciendo?
Todas esas misiones,
¿cómo crees que pudiste tocar a los intocables?
¡Voy a ser jefe!
¡Seré jefe!
¡Seré alcalde!
¡ Es nuestro mundo, Tom!
¡Sólo tenemos que cogerlo!
¿ Y por qué mataste a Washington?
¿Por qué intentaste matarme?
¿Para poder seguir acumulando dinero en tu pared?
Pero es nuestro dinero.
Es de la unidad.
¿Quién crees que pagó la defensa de Silky?
¿Quién va a pagar tu jubilación?
Sólo estoy corrigiendo una tara del sistema.
Esto es cosa de policías que ayudan a policías.
Y si un profesor o un bombero pudiera hacerlo,
también lo haría.
¿ Y qué ha pasado con lo de encerrar a los malos?
Todos somos malos, Tom.
Eras mi mejor amigo.
Éramos familia.
¡Suéltala, Ludlow!
Ya ha habido bastantes muertos.
He venido en cuanto llamaste.
Llega el primero a la escena del crimen.
No. Tú has sido el primero.
Los amigos de Jack se volvieron avariciosos y vinieron por su dinero.
¿Eso es lo que parece?
¿Ese es su plan, Capitán?
¿Sentarse y dejar que nos matemos entre nosotros?
Tú eras el plan.
Nadie más podía acercarse a él.
Una vez que abriste los ojos, no había otra posibilidad.
Tom, las decisiones las tomó
- gente influyente con grandes secretos. - Capitán.
Tenían miedo de Jack
y me pidieron ayuda.
Un día, pasarás junto al jefe por el pasillo y te saludará.
Y sabrás por qué.
Porque tenías razón, Tom.
Te necesitamos.